1
00:00:02,000 --> 00:00:03,599
- Верена сам.
- Коме? - Ранесх.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,559
Познавали сте само овог човека
за шест недеља.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,399
- Позвао си луду Амбер?
- Да.

4
00:00:07,400 --> 00:00:11,319
Људи имају ову слику научника
као асоцијалан, помало аутистичан.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,079
- Али јесам.
- Ти си аутистичан.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,199
Прилично сам сигуран да је и Децлан.

7
00:00:15,200 --> 00:00:18,119
Ту је нови шериф за кафу
у граду.

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,959
Хоћеш ли да идеш са мном да узмеш
невруће пиће?

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,999
Да. Ох, сх... Ох, извини.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,999
Др Кетрин Дан је објавила
слободно место на мрежи које добија

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,399
банда диносауруса врућа
испод крагне.

12
00:00:29,400 --> 00:00:33,319
Да га имаш, да ли би отишао?
Сада можете пољубити младу.

13
00:00:33,320 --> 00:00:36,439
Претпостављам да си добио постдокументацију,
онда?

14
00:00:36,440 --> 00:00:40,719
могу да видим ископине,
али и ја желим... желим тебе.

15
00:00:40,720 --> 00:00:42,639
- Кнутсфорд.
- Шта? - Слап банг

16
00:00:42,640 --> 00:00:44,919
усред Глазгова
и острво Вајт.

17
00:00:44,920 --> 00:00:47,119
- Зашто се не нађемо тамо?
- Кнутсфорд.

18
00:00:47,120 --> 00:00:49,520
- Кнутсфорд. Недостајаћеш ми.
- И ти ћеш мени недостајати.

19
00:00:51,080 --> 00:00:52,759
- Ћао, Нина.
- Ћао, Нина.

20
00:00:52,760 --> 00:00:58,239
Овај програм садржи неке јаке
језик и хумор одраслих

21
00:00:58,240 --> 00:01:01,519
{\ан8}ИМИТИРА ДАВИДА АТТЕНБОРОУХА:
И овде видимо врхунског предатора

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,359
{\ан8}приближава се плену.

23
00:01:03,360 --> 00:01:05,560
{\ан8}Она вреба полако.

24
00:01:07,000 --> 00:01:12,279
{\ан8}Један погрешан покрет
и све би могло бити готово.

25
00:01:12,280 --> 00:01:17,479
{\ан8}После месеци у дивљини,
научила је како да преживи.

26
00:01:17,480 --> 00:01:19,399
Умри! Аха!

27
00:01:19,400 --> 00:01:21,479
Мислиш ли да ми је боље
на акценту?

28
00:01:21,480 --> 00:01:24,439
Да, да, стиже.
Потребно је више тежине.

29
00:01:24,440 --> 00:01:26,759
- Мање шљунка.
- Ох, разумем.

30
00:01:26,760 --> 00:01:28,879
Ви момци радите
Давид Аттенбороугх.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,319
Пусти ме да пробам.

32
00:01:30,320 --> 00:01:33,439
Ја сам Давид Аттенбороугх и
Стално се распадам

33
00:01:33,440 --> 00:01:35,639
маил обожаватеља од љутог Шкотланђана...

34
00:01:35,640 --> 00:01:38,599
Ја...ја не шаљем Давида Аттенбороугха
фанмаил више.

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,439
Здраво, Цлаи. Изгледаш уједначено

36
00:01:40,440 --> 00:01:42,559
грубљи него прошли
месечни видео позив.

37
00:01:42,560 --> 00:01:45,439
Хвала, друже. Ја сам радио
на мојој сржи - копај живот!

38
00:01:45,440 --> 00:01:48,879
- То је... супер.
- Требало би да трошите мање времена на своју срж

39
00:01:48,880 --> 00:01:50,439
и више времена на своје

40
00:01:50,440 --> 00:01:52,439
Давид Аттенбороугх
лажно представљање, то је срање.

41
00:01:52,440 --> 00:01:54,439
Шта, да ли би јој рекао
да престанеш да ме малтретираш?

42
00:01:54,440 --> 00:01:56,079
ЦХУЦКЛЕС

43
00:01:56,080 --> 00:01:57,439
Не могу да верујем да ћу те видети

44
00:01:57,440 --> 00:01:59,999
лично крајем ове недеље
и ни са ким другим тамо.

45
00:02:00,000 --> 00:02:02,239
- Говорите ли о мени?
- Ох, одлази,

46
00:02:02,240 --> 00:02:04,519
- Америчка хорор прича.
- Како сам те убедио да ме упознаш

47
00:02:04,520 --> 00:02:07,159
у Кнутсфорду на повратку
у Шкотску?

48
00:02:07,160 --> 00:02:10,039
Ох, лако сам се поколебао.
Био си добар.

49
00:02:10,040 --> 00:02:12,439
И даље тврдим да јесте
крајње нелогично.

50
00:02:12,440 --> 00:02:16,439
Ох, јесте, јесте.
Само мислим, без прашине,

51
00:02:16,440 --> 00:02:21,679
нема грешака, нема прекида
од америчког научника брате!

52
00:02:21,680 --> 00:02:24,039
Још увек сам овде. Шкотска, хајде,

53
00:02:24,040 --> 00:02:26,439
Не желим да разбијем ово,
али стварно морамо да кренемо.

54
00:02:26,440 --> 00:02:27,719
ако си брз,

55
00:02:27,720 --> 00:02:30,439
- Можда бих ти дозволио да возиш Буггиа Малонеа.
- Не дозвољаваш ми ништа да урадим.

56
00:02:30,440 --> 00:02:33,399
- Морам да идем.
- Да. Не, једва чекам да видим...

57
00:02:33,400 --> 00:02:36,079
- ЖЕНА:
- Узео је моје кексе!

58
00:02:36,080 --> 00:02:37,919
Спусти бискоте!

59
00:02:37,920 --> 00:02:39,359
ЧОВЈЕК ВИЧЕ

60
00:02:39,360 --> 00:02:41,439
Овде све почиње.
Нина, тај тип се вратио.

61
00:02:41,440 --> 00:02:43,719
- Видимо се ускоро.
- Мм.

62
00:02:43,720 --> 00:02:45,480
О, домовино моја.

63
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
Ох.

64
00:03:00,440 --> 00:03:04,399
Моја беба зна
да ми не дугује ни долар

65
00:03:04,400 --> 00:03:07,959
Зове ме када
она жели... 

66
00:03:07,960 --> 00:03:10,479
Поново дишеш на уста.

67
00:03:10,480 --> 00:03:11,959
Хајде, Бонинг Миртле.

68
00:03:11,960 --> 00:03:14,119
Лоше вибрације
уништавају наш последњи дан овде.

69
00:03:14,120 --> 00:03:17,840
Знаш шта? Можда ти нећу дати
сада је ваш крај експедиције.

70
00:03:19,600 --> 00:03:22,799
- Купио си ми поклон?
- Да, и почињем да сумњам

71
00:03:22,800 --> 00:03:25,480
ниси ме разумео
присутно на крају експедиције.

72
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
Те сумње би биле основане.

73
00:03:30,440 --> 00:03:32,960
- Јеси ли спреман?
- Мм-хм. - Вхатцха!

74
00:03:32,961 --> 00:03:36,639
Само нешто да обележимо наше
последња недеља заједно.

75
00:03:36,640 --> 00:03:39,439
То је из оног чланка о нама
у локалном листу.

76
00:03:39,440 --> 00:03:42,439
- Видиш? Изгледам згодно.
- Већ имам шољу.

77
00:03:42,440 --> 00:03:44,999
- Па добро. Узећу га назад.
- Не!

78
00:03:45,000 --> 00:03:46,359
Непристојно је враћати поклоне.

79
00:03:46,360 --> 00:03:47,599
ИНСЕЦТ БУЗЗЕС

80
00:03:47,600 --> 00:03:49,639
- Копиле!
- Хеј. - Нисам говорио о теби.

81
00:03:49,640 --> 00:03:51,719
Једва чекам да упознам пагане
ко те је васпитао.

82
00:03:51,720 --> 00:03:54,119
- Када твоја породица долази овде?
- Касније данас,

83
00:03:54,120 --> 00:03:56,559
мада не знам
шта мој тата планира.

84
00:03:56,560 --> 00:03:58,599
Евие каже да има две гитаре
и појачало.

85
00:03:58,600 --> 00:04:00,439
Ви сте као Вон Траппс.

86
00:04:00,440 --> 00:04:02,879
Ох, ми смо ништа
попут породице Фон Трап.

87
00:04:02,880 --> 00:04:05,439
Мислим, моја сестра
има ужасан укус код мушкараца,

88
00:04:05,440 --> 00:04:08,559
али она повлачи границу на лупање
нацистички поштар.

89
00:04:08,560 --> 00:04:10,480
Могу ли да вас ухватим, Др МацАртхур?

90
00:04:10,481 --> 00:04:15,439
Ако се ради о чему
Гуглао сам на радном рачунару,

91
00:04:15,440 --> 00:04:18,119
- Нисам знао да то видиш.
- Молим те...

92
00:04:18,120 --> 00:04:21,159
Не. Не,
сви имамо своје мале пекадиље.

93
00:04:21,160 --> 00:04:24,439
Не, имам неке узбудљиве вести.
Обезбедили смо финансирање од

94
00:04:24,440 --> 00:04:27,839
Натионал Геограпхиц да се поново продужи,
што је права благодат.

95
00:04:27,840 --> 00:04:31,480
- То је права благодат.
Честитам. - Хвала.

96
00:04:32,520 --> 00:04:35,519
И волео бих да останеш.

97
00:04:35,520 --> 00:04:38,439
Знам, знам, био си спреман
да иде кући у недељу.

98
00:04:38,440 --> 00:04:41,839
Због проширења
и даље залагање,

99
00:04:41,840 --> 00:04:45,759
разговарали бисмо о томе да имамо
ти си навео

100
00:04:45,760 --> 00:04:49,039
као први аутор на следећем раду.

101
00:04:49,040 --> 00:04:50,920
- Већи обрачун!
- Да.

102
00:04:52,000 --> 00:04:55,439
- Колико дуго причамо?
- Ум, шест месеци.

103
00:04:55,440 --> 00:04:57,439
- Можда годину дана.
- Годину дана?

104
00:04:57,440 --> 00:05:00,439
Али знам и колико посвећен
ти си.

105
00:05:00,440 --> 00:05:04,439
Не желе сви да раде
Божић као и ми, Нина.

106
00:05:04,440 --> 00:05:07,439
- Али ми смо калеманти, зар не?
- Тако кажу за Нину.

107
00:05:07,440 --> 00:05:10,439
- Она је калем.
- Могу ли да рачунам на тебе?

108
00:05:10,440 --> 00:05:13,679
Не могу да смислим ниједан разлог
зашто могу рећи не.

109
00:05:13,680 --> 00:05:17,239
Дакле...да, ја кажем да.

110
00:05:17,240 --> 00:05:18,759
То је као,

111
00:05:18,760 --> 00:05:22,239
све то време које сам провео слушајући
да јој причају о свом померанском

112
00:05:22,240 --> 00:05:25,639
Јефф, а она те је и даље желела
да останем а не ја.

113
00:05:25,640 --> 00:05:28,119
Ох, Јефф је пас?
Мислио сам да је то њен муж.

114
00:05:28,120 --> 00:05:30,639
Чак и након осам месеци вашег постојања
сви као,

115
00:05:30,640 --> 00:05:32,559
„Ох, не подносим ове мале бубе.

116
00:05:32,560 --> 00:05:34,359
"Врати ме до Бони Гласскоу."

117
00:05:34,360 --> 00:05:37,479
- Глазгов?
- Да, чуо сам на оба начина.

118
00:05:37,480 --> 00:05:39,039
Мораћу да кажем својој породици.

119
00:05:39,040 --> 00:05:41,839
Онда ћу морати да телефонирам
Шејн, и мрзим да зовем Шејна,

120
00:05:41,840 --> 00:05:43,959
али он ме очекује назад
у канцеларији следеће недеље.

121
00:05:43,960 --> 00:05:45,439
не знам.

122
00:05:45,440 --> 00:05:47,959
С обзиром да сам слободан ренџер
после овога,

123
00:05:47,960 --> 00:05:50,279
можда ћу дати славног Шејна
позив, види шта намерава.

124
00:05:50,280 --> 00:05:51,959
Можда ће му требати покриће.

125
00:05:51,960 --> 00:05:54,639
Па живот не иде тако,
Цлаитон.

126
00:05:54,640 --> 00:05:57,039
СВИ: Исле а, Исле а јебени Вигхт!

127
00:05:57,040 --> 00:05:58,480
Припремите се.

128
00:05:59,760 --> 00:06:04,079
- Наш доктор проф.
- То је сама краљица копачица.

129
00:06:04,080 --> 00:06:06,439
Живот на острву, душо!

130
00:06:06,440 --> 00:06:10,799
Ох, а ко је овај згодан велики човек,
Нина? Да ли је ово нови пријатељ?

131
00:06:10,800 --> 00:06:14,439
Породица, ово је мој колега
Цлаитон. Он је из Америке.

132
00:06:14,440 --> 00:06:17,279
Зато вас молим да говорите полако и јасно.

133
00:06:17,280 --> 00:06:19,439
Ух, не брини, ја говорим
три језика,

134
00:06:19,440 --> 00:06:21,719
па могу бирати
прилично лако развијају регионалне дијалекте.

135
00:06:21,720 --> 00:06:23,439
У реду, другар, како си?

136
00:06:23,440 --> 00:06:25,599
Имаш зубе као Шампион
Чудесни коњ, сине,

137
00:06:25,600 --> 00:06:27,480
проверите величину свог хеида!

138
00:06:28,560 --> 00:06:30,439
Чуо сам главу и коња.

139
00:06:30,440 --> 00:06:32,759
Да ли је ово нека врста
мафијашке иницијације?

140
00:06:32,760 --> 00:06:35,279
Само се шалим, другар.
кум. Какав филм.

141
00:06:35,280 --> 00:06:37,119
Велики Марлон Брандо, а?

142
00:06:37,120 --> 00:06:39,439
Наш пшенични пуф те није ставио
кроз цедилицу, зар не?

143
00:06:39,440 --> 00:06:41,439
Ах, па, није било лако.
Она је,

144
00:06:41,440 --> 00:06:43,919
ух, дај да додирнем њену омиљену
оловка прошле недеље.

145
00:06:43,920 --> 00:06:46,279
Ух, није смео да га користим, али,
знаш.

146
00:06:46,280 --> 00:06:47,840
Велики корак за нас, а, Нина?

147
00:06:47,841 --> 00:06:50,439
Ниси лагао за гитаре.

148
00:06:50,440 --> 00:06:52,479
Ох, немој да почне.

149
00:06:52,480 --> 00:06:54,599
Било је то дуго, топло лето '87.

150
00:06:54,600 --> 00:06:59,439
Обећање је било у ваздуху. Вет Вет Вет
играли на острву Вајт.

151
00:06:59,440 --> 00:07:03,079
Тада то нисам знао, али мој живот
требало да се промени заувек.

152
00:07:03,080 --> 00:07:04,879
Мама и тата су се упознали
јер су путовали

153
00:07:04,880 --> 00:07:06,439
све до острва Вајт

154
00:07:06,440 --> 00:07:08,599
да видим бенд који свира
низ пут у Глазгову.

155
00:07:08,600 --> 00:07:11,439
Очи су нам се приковале за Анђеоске очи.
И од слатке мале мистерије,

156
00:07:11,440 --> 00:07:13,879
- Био сам у његовом шатору, спуштао сам се
његов... - Мама!

157
00:07:13,880 --> 00:07:16,119
Ево нас још једном у потрази за
то свето место

158
00:07:16,120 --> 00:07:17,439
где бисмо могли имати
направио твој брат.

159
00:07:17,440 --> 00:07:19,439
- Ох!
- Мешам се са датумима.

160
00:07:19,440 --> 00:07:21,439
И ми смо такође овде
да поврати Нину.

161
00:07:21,440 --> 00:07:23,439
Па, мислим, јесам
гомила додатних питања.

162
00:07:23,440 --> 00:07:25,799
Драго ми је да ти дам
нецензурисана верзија, амиго.

163
00:07:25,800 --> 00:07:27,439
Зашто не кажеш

164
00:07:27,440 --> 00:07:29,639
та љупка прича на путу до
паб? Ех?

165
00:07:29,640 --> 00:07:32,239
- Сустижићемо се.
- У паб. Хајде.

166
00:07:32,240 --> 00:07:34,839
- Недостајао си ми.
- Недостајао ми је традиционални водовод.

167
00:07:34,840 --> 00:07:36,480
И ти.

168
00:07:37,440 --> 00:07:40,879
Мм. Па, да ли ти је Цлаитон показао
његова омиљена оловка?

169
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
Умукни!

170
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Ово је мој караван.

171
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Мирише на тебе.

172
00:07:53,360 --> 00:07:57,519
ОК, реци ми све. Како
да ли је био крај ископавања?

173
00:07:57,520 --> 00:08:00,919
Како је Лее? Да ли ти недостаје?
Да ли је био у контакту?

174
00:08:00,920 --> 00:08:02,559
Да ли зујиш да га видиш?

175
00:08:02,560 --> 00:08:04,799
Крај збирке
експедиција је била добра.

176
00:08:04,800 --> 00:08:07,519
- Лее је добро, мислим.
А ја сам... - Шта је то?

177
00:08:07,520 --> 00:08:11,439
То је шоља. Клејтон ми га је купио,
за смех.

178
00:08:11,440 --> 00:08:14,519
Ниједан мушкарац не даје жени нову шољу
осим ако не жели вожњу.

179
00:08:14,520 --> 00:08:17,439
- Је ли то кинеска пословица, Евие?
- Два удварача у покрету.

180
00:08:17,440 --> 00:08:19,070
- Погледај се.
- Није тако.

181
00:08:20,440 --> 00:08:23,959
- Морам нешто да ти кажем.
- Утегнуто ћебе?

182
00:08:23,960 --> 00:08:25,680
Пондерисано ћебе.

183
00:08:26,031 --> 00:08:32,239
- ОК, иди.
- Др Дунне ми је управо рекао да ће продужити

184
00:08:32,240 --> 00:08:33,839
тхе диг
још најмање шест месеци,

185
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
и замолила ме да водим
следећа фаза, и ја сам рекао да.

186
00:08:39,800 --> 00:08:41,480
Зашто ништа не говориш?

187
00:08:43,040 --> 00:08:46,439
Па...то је добро.

188
00:08:46,440 --> 00:08:50,999
Добро, идеш на оно што желиш
желите, ако је то оно што желите.

189
00:08:51,000 --> 00:08:53,439
То је племенита експедиција,
и поносан сам што сам део тога.

190
00:08:53,440 --> 00:08:55,679
Дакле, ниси ми слао песме
о чежњи

191
00:08:55,680 --> 00:08:57,759
за Шкотску
усред ноћи?

192
00:08:57,760 --> 00:08:59,280
НИНА СИГХС

193
00:09:01,520 --> 00:09:04,039
Рекао сам да желим да будем озбиљан
палеонтолог.

194
00:09:04,040 --> 00:09:06,359
И ако одем,
то значи да сам пропао.

195
00:09:06,360 --> 00:09:08,439
Врста звукова
као да копаш пете

196
00:09:08,440 --> 00:09:10,079
у зато што је
шта мислите да треба да урадите.

197
00:09:10,080 --> 00:09:12,439
Ценим игру речи, Евие,
али ја то не радим.

198
00:09:12,440 --> 00:09:15,119
Буквално сте гледали
свих шест сезона Лост-а само да бисмо га провели.

199
00:09:15,120 --> 00:09:17,559
То је зато што сам желео да знам зашто
било је поларних медведа. И онда ја

200
00:09:17,560 --> 00:09:19,439
само сам запео да га гледам
морбидна радозналост.

201
00:09:19,440 --> 00:09:20,799
ОК, али јеси

202
00:09:20,800 --> 00:09:23,159
дефинитивно не остаје само да би избегао
направити следећи корак са Лијем?

203
00:09:23,160 --> 00:09:25,759
Не. Свиђа ми се Лее, желим да видим
где ствари иду,

204
00:09:25,760 --> 00:09:28,199
али не могу
ставио целу своју каријеру на чекање

205
00:09:28,200 --> 00:09:30,199
за човека
са ким сам био на једном састанку,

206
00:09:30,200 --> 00:09:32,439
- Евие, шта би Глориа Стеинем рекла?
- Ја ћу преживети?

207
00:09:32,440 --> 00:09:34,550
То је била Глорија Гејнор,
и ти то знаш.

208
00:09:36,200 --> 00:09:37,439
Идем да позовем Лее

209
00:09:37,440 --> 00:09:39,799
и рећи ћу му,
и он ће разумети.

210
00:09:39,800 --> 00:09:42,359
- За разлику од тебе.
- Шта ако не уради?

211
00:09:42,360 --> 00:09:44,279
ОБА СОЈА

212
00:09:44,280 --> 00:09:46,519
Ох! Боже, ти си страшно јак.

213
00:09:46,520 --> 00:09:49,119
Радио сам ЦроссФит за штене
Ранесх.

214
00:09:49,120 --> 00:09:52,039
- То је стварно слатко.
- Хвала. - Хало?

215
00:09:52,040 --> 00:09:53,719
хало?

216
00:09:53,720 --> 00:09:56,679
- Моје ципеле!
- Опет причам са твојом гузом, Нина?

217
00:09:56,680 --> 00:09:58,199
Не, звао сам те намерно.

218
00:09:58,200 --> 00:09:59,639
ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА

219
00:09:59,640 --> 00:10:02,239
Нешто је било
о којој сам морао да разговарам са вама.

220
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
Ох, да?

221
00:10:03,481 --> 00:10:07,479
- Др Дунне каже да ће
продужити експедицију. - Нина!

222
00:10:07,480 --> 00:10:10,479
И тражили су од мене да останем,
а ја сам рекао да.

223
00:10:10,480 --> 00:10:14,439
Ух, опет? Ух... Колико дуго?

224
00:10:14,440 --> 00:10:18,639
- Шест месеци до годину дана.
- Нина. - То је дуго времена.

225
00:10:18,640 --> 00:10:20,879
Они ће ми дати
први аутор,

226
00:10:20,880 --> 00:10:23,439
- и то је заиста престижно.
- Вау.

227
00:10:23,440 --> 00:10:26,639
- Ум. браво.
- Хвала.

228
00:10:26,640 --> 00:10:28,439
Можда бисмо могли...

229
00:10:28,440 --> 00:10:31,519
Можда бисмо се могли наћи у Кнутсфорду
за пар недеља?

230
00:10:31,520 --> 00:10:36,439
Хм, кад се све среди.
И знам да си имао све ове планове,

231
00:10:36,440 --> 00:10:37,679
и био сам заиста узбуђен.

232
00:10:37,680 --> 00:10:40,570
- Да, никад се није радило о томе
Кнутсфорд за мене. - Знам.

233
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
Ствар је у томе, Нина...

234
00:10:46,200 --> 00:10:48,599
..Услужујем све ове муштерије,
али,

235
00:10:48,600 --> 00:10:51,040
хм, нико од њих ниси ти.

236
00:10:51,041 --> 00:10:54,439
Баш сам се радовао
да иде на састанак

237
00:10:54,440 --> 00:10:56,399
где ми нога није запела
у тоалету.

238
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
Да, тако је било...

239
00:11:03,440 --> 00:11:05,920
- Морам да идем.
- ОК.

240
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
КНОЦКИНГ

241
00:11:12,880 --> 00:11:15,480
Мама и тата не иду
да будем срећан због овога.

242
00:11:16,480 --> 00:11:20,119
- Тако смо срећни због овога!
- Браво за тебе, Неан Беан.

243
00:11:20,120 --> 00:11:22,559
- Где је Цлаи?
- Твој велики амерички пријатељ? - Мм-хм.

244
00:11:22,560 --> 00:11:25,039
Побегао је за мном и твојом мамом
покушао да га научи пљускању.

245
00:11:25,040 --> 00:11:26,879
Јесте ли видели цену
ових пинта?

246
00:11:26,880 --> 00:11:29,479
Ох, кошта више на острву,
због отпреме.

247
00:11:29,480 --> 00:11:33,439
Наша Нина, суперстар копачица.
Шаљем поруку самозадовољној Сандри од

248
00:11:33,440 --> 00:11:36,959
клуб књига, само да јој протрља лице
у њему.

249
00:11:36,960 --> 00:11:39,679
- Њена ћерка ради у техници.
- Њена ћерка је милионер, мама.

250
00:11:39,680 --> 00:11:41,799
Може ли доћи овамо
и купи ми криглу?

251
00:11:41,800 --> 00:11:43,959
тата,
зар не желиш Нину ближе кући?

252
00:11:43,960 --> 00:11:47,439
Нина је сада номад.
Њен дом је тамо где су њене мале четке и кости.

253
00:11:47,440 --> 00:11:49,439
- Зар није тако, Беан?
- Запамти, Евие,

254
00:11:49,440 --> 00:11:50,919
наше није питање зашто.

255
00:11:50,920 --> 00:11:53,159
Можда би требао да јебеш
питање зашто.

256
00:11:53,160 --> 00:11:54,439
Чинило се да вам то не смета

257
00:11:54,440 --> 00:11:56,519
када сте се верили
после шест недеља.

258
00:11:56,520 --> 00:11:59,239
Не! Шта је са правим домаћицама и
Такеаваи Туесдаис

259
00:11:59,240 --> 00:12:00,439
и шетајући около

260
00:12:00,440 --> 00:12:02,559
сви мали шаљиви паркови
у случају да откријемо убиство?

261
00:12:02,560 --> 00:12:04,759
- То можемо да урадимо на даљину.
- Не, није исто.

262
00:12:04,760 --> 00:12:06,759
- Да, јесте.
- Не, Нина, није исто.

263
00:12:06,760 --> 00:12:08,039
СВАЂАЈУ СЕ

264
00:12:08,040 --> 00:12:09,439
Престани да се свађаш. тачно,

265
00:12:09,440 --> 00:12:14,399
- ухватимо овај тренутак са
фотографија... - Мама!

266
00:12:14,400 --> 00:12:17,239
- СМЕЈУЋИ СЕ:
- То је дивно!

267
00:12:17,240 --> 00:12:20,799
Тачно. Зовем Ранесх.
Потребан је унос од неког нормалног.

268
00:12:20,800 --> 00:12:23,479
ПХОНЕ ТРИЛЛС

269
00:12:23,480 --> 00:12:26,839
- Љубави моја. Изградили смо тврђаву.
Погледај. - Ко смо ми?

270
00:12:26,840 --> 00:12:29,239
- Пеекабоо!
- Зар не би требао бити на послу?

271
00:12:29,240 --> 00:12:31,839
Узимајући лични дан
и везивање са мојим девером.

272
00:12:31,840 --> 00:12:34,439
Ох, та конструкција је класа,
Несх!

273
00:12:34,440 --> 00:12:37,439
Па, тајна су карнише,
Аде, за ојачање плафона.

274
00:12:37,440 --> 00:12:40,799
- Ученик је постао мајстор.
- Да ли је то нормално, зар не?

275
00:12:40,800 --> 00:12:43,439
- Несх?
- Па, здраво, Нина.

276
00:12:43,440 --> 00:12:46,079
Нина не иде кући са нама.
Др Дунне жели да она остане.

277
00:12:46,080 --> 00:12:49,199
Шта?! Ох!

278
00:12:49,200 --> 00:12:51,559
Ох, Нина, то је само...

279
00:12:51,560 --> 00:12:53,439
Ранесх, да ли плачеш?

280
00:12:53,440 --> 00:12:55,439
Нема шансе. Тако сам срећна
за тебе.

281
00:12:55,440 --> 00:12:57,519
Шта са свим борбама са којима се суочавате
са својим аутизмом.

282
00:12:57,520 --> 00:12:59,959
- Уф!
- Ниш. Зар не мислите да је то велика грешка?

283
00:12:59,960 --> 00:13:01,439
Нина остаје на копању да она
мрзи.

284
00:13:01,440 --> 00:13:03,479
Па ко сам ја да стојим између Нине
а њени снови?

285
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
ЕКСЦЛАИМС

286
00:13:05,011 --> 00:13:07,439
- Бавбаг.
- Шта се десило

287
00:13:07,440 --> 00:13:09,439
на твој прљави викенд далеко
у Кнутсфорд?

288
00:13:09,440 --> 00:13:11,439
Да ли је то била мама
а тата ће те возити?

289
00:13:11,440 --> 00:13:13,079
Што је, иначе, заиста чудно.

290
00:13:13,080 --> 00:13:14,439
Није био прљав викенд.

291
00:13:14,440 --> 00:13:17,159
- Била је недеља и понедељак, и то
није... - Је ли то моја марама?

292
00:13:17,160 --> 00:13:20,230
Морамо да идемо, мој медени цвете.
Имам врућ какао на рингли.

293
00:13:22,120 --> 00:13:25,439
- Када су њих двоје постали пар?
- Слушај,

294
00:13:25,440 --> 00:13:26,759
боље да идемо рано увече

295
00:13:26,760 --> 00:13:29,479
ако ћемо поново проживети магију
сутра '87.

296
00:13:29,480 --> 00:13:32,159
Мм-хм. Пешачимо до светог
место да добијеш маму

297
00:13:32,160 --> 00:13:33,839
мокар, мокар, мокар.

298
00:13:33,840 --> 00:13:35,680
СВИ УЗВИКУ

299
00:13:38,600 --> 00:13:40,799
Три мокра је мало амбициозно,
чак и за тебе.

300
00:13:40,800 --> 00:13:45,439
{\ан8}- Ћао,
девојке. - Ох.

301
00:13:45,440 --> 00:13:49,279
- Нина, морамо да разговарамо о овоме.
- Не желим да причам о томе.

302
00:13:49,280 --> 00:13:50,439
Не, слушај.

303
00:13:50,440 --> 00:13:52,679
Постоји седам палеонтолошких тачака
у Глазгову

304
00:13:52,680 --> 00:13:54,159
а ти имаш једну од њих.

305
00:13:54,160 --> 00:13:55,919
Они ће само то покрити
тако дуго.

306
00:13:55,920 --> 00:13:58,439
- Не разумеш.
- Ох, шта јер нисам неки велики

307
00:13:58,440 --> 00:14:01,079
- жена у каријери, као ти?
- Нисам то рекао.

308
00:14:01,080 --> 00:14:02,679
И није оно на шта сам мислио.

309
00:14:02,680 --> 00:14:05,439
Само ти не кажеш не
др Дуннеу.

310
00:14:05,440 --> 00:14:07,599
Немојте мислити да је тако црно-бело
као то.

311
00:14:07,600 --> 00:14:11,280
Сутра пођи са мном на сајт.
То ће ми помоћи да објасним.

312
00:14:30,600 --> 00:14:32,639
шта ти мислиш?

313
00:14:32,640 --> 00:14:35,039
Да, како год.

314
00:14:35,040 --> 00:14:37,559
Има, као, гомила
стена у музеју у Глазгову.

315
00:14:37,560 --> 00:14:40,439
Да. Има их, али ево нас

316
00:14:40,440 --> 00:14:43,479
прва линија открића.
Ми смо једни од првих људи...

317
00:14:43,480 --> 00:14:45,319
{\ан8}..ахх!

318
00:14:45,320 --> 00:14:50,159
{\ан8}- Тако су слатки.
- Евие, они су стари 140 милиона година.

319
00:14:50,160 --> 00:14:53,679
{\ан8}- Молим вас спустите.
- ОК.

320
00:14:53,680 --> 00:14:56,039
{\ан8}Све што пронађемо

321
00:14:56,040 --> 00:15:00,959
помаже у попуњавању слике света
давно заборављена.

322
00:15:00,960 --> 00:15:03,439
И чини све вредним.

323
00:15:03,440 --> 00:15:05,639
- Плус, дозволили су ми да возим баги.
- Зашто само ти

324
00:15:05,640 --> 00:15:06,959
реци ми лоше ствари на телефону?

325
00:15:06,960 --> 00:15:09,439
не знам.
Јер стварно волим да се жалим.

326
00:15:09,440 --> 00:15:13,519
Волите да се жалите.
И стварно волите старе стене.

327
00:15:13,520 --> 00:15:14,999
Крив по оптужби.

328
00:15:15,000 --> 00:15:16,480
Евие...

329
00:15:17,440 --> 00:15:20,439
..ако ћу ово да урадим,
Требаш ми да ме подржиш.

330
00:15:20,440 --> 00:15:23,559
Као, сети се како сам навијао
ти током твоје несврхане веридбе?

331
00:15:23,560 --> 00:15:26,480
Покушао си да саботираш моју веридбу
на сваком кораку.

332
00:15:29,080 --> 00:15:31,439
Тешко. Само мало.

333
00:15:31,440 --> 00:15:34,480
А онда сам се потпуно окренуо
на крају крајева.

334
00:15:37,440 --> 00:15:40,439
По речима мог омиљеног Новог
домаћица из дреса...

335
00:15:40,440 --> 00:15:43,039
- ИМИтира акценат:
- Да ти кажем нешто о својој породици.

336
00:15:43,040 --> 00:15:45,679
- Дебели смо као лопови.
- И штитимо сваког

337
00:15:45,680 --> 00:15:47,480
остало до краја!

338
00:15:49,440 --> 00:15:51,759
Да ли мислите да бих могао
продати ово на мом Етсију?

339
00:15:51,760 --> 00:15:55,439
Апсолутно не. Али могу те одвести
за вожњу Баги Малоуном,

340
00:15:55,440 --> 00:15:58,119
а онда можемо упознати маму
а тата касније на вечеру?

341
00:15:58,120 --> 00:16:00,880
- Молим те.
- Можемо да пређемо преко брзине. - Ох, мој Боже!

342
00:16:04,440 --> 00:16:08,279
где су они? На њих се мислило
бити овде пре неколико сати.

343
00:16:08,280 --> 00:16:10,839
Ох, знао сам да је требало
поставити јасније границе са њима.

344
00:16:10,840 --> 00:16:12,439
Требало је да их проверимо

345
00:16:12,440 --> 00:16:14,439
и означени
када сам то предложио прошле године.

346
00:16:14,440 --> 00:16:16,640
СИРЕН ЦИРПС

347
00:16:14,440 --> 00:16:16,640
Ох, не.

348
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Здраво, позорниче.

349
00:16:25,481 --> 00:16:29,439
- Шта изгледа да је проблем?
- Добили смо притужбе од фармера

350
00:16:29,440 --> 00:16:31,759
о пијаном
и неуредног понашања.

351
00:16:31,760 --> 00:16:35,879
- Нина, полицајац је Шкот!
- Нина, какав смо дан имали!

352
00:16:35,880 --> 00:16:37,799
- Мама, ово је озбиљно.
- Тако ми је жао

353
00:16:37,800 --> 00:16:40,439
- били су тако ометајући,
официр. - знаш,

354
00:16:40,440 --> 00:16:42,799
ово су исте кратке хлаче које сам имао
у '87.

355
00:16:42,800 --> 00:16:44,959
Сигурно су злочин.
Можда их можете упозорити.

356
00:16:44,960 --> 00:16:47,279
Ако човек ужива у летњем дану
у својим трзајима

357
00:16:47,280 --> 00:16:49,439
били кривично дело, млада дамо,

358
00:16:49,440 --> 00:16:51,079
Био бих савијени бакарац.

359
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Ах! Он је бриљантан, зар не, Нина?
Сјајно.

360
00:16:54,000 --> 00:16:57,359
Добро, кревет. Одмах! Ви сте
имам дугу вожњу сутра, господине.

361
00:16:57,360 --> 00:17:00,159
тата!
Престаните да лутате, ваши бинг-бонгови

362
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
ће искочити,
а ја радим на овом острву.

363
00:17:04,080 --> 00:17:05,480
Заборавио је гитару.

364
00:17:14,440 --> 00:17:16,519
Никад више, кунем се.

365
00:17:16,520 --> 00:17:19,479
Осећам се мрачно.
Као шупак Беле Лугосија.

366
00:17:19,480 --> 00:17:22,960
Па, па, види ко није.

367
00:17:23,960 --> 00:17:25,479
Ћао, Бини.

368
00:17:25,480 --> 00:17:28,199
ВИЧЕ: Ћао, мама. Ћао, тата.

369
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
- Ћао, Евие.
- Ја сам Нина.

370
00:17:31,840 --> 00:17:34,480
- Надам се да ћеш наћи добре кости.
- Хвала, сестро.

371
00:17:36,720 --> 00:17:38,439
Ох.

372
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
ДООР СЛАМС

373
00:17:38,440 --> 00:17:40,439
Ох.

374
00:17:40,440 --> 00:17:42,759
Кладим се да желите да сте се први пут срели
у Глазгову.

375
00:17:42,760 --> 00:17:44,480
Само вози, човече!

376
00:17:47,440 --> 00:17:49,480
Видимо се за шест месеци.

377
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Ја сам само седам сати вожње и
вожње трајектом.

378
00:18:02,280 --> 00:18:03,639
КУЦ НА ВРАТА

379
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
Пакет за тебе, Нина.

380
00:18:14,560 --> 00:18:16,479
Речено као песник... 

381
00:18:16,480 --> 00:18:18,239
Ево неких ствари

382
00:18:18,240 --> 00:18:20,439
Скупио сам се
са вашег омиљеног места.

383
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
Видимо се у Кнутсфорду, Лее. Кисс.

384
00:18:43,520 --> 00:18:45,960
Човече, могао сам бити неко

385
00:18:50,600 --> 00:18:54,560
Човече, могао сам
био неко... 

386
00:18:55,840 --> 00:18:58,600
ПХОНЕ БУЗЗЕС

387
00:19:12,280 --> 00:19:16,799
- Здраво.
- Здраво, Лее. То сам ја. Нина је.

388
00:19:16,800 --> 00:19:18,480
Погрешио сам.

389
00:19:19,440 --> 00:19:21,559
мислио сам
да ако не останем овде,

390
00:19:21,560 --> 00:19:24,239
онда бих пропао.
Али схватио сам да ако то не урадим

391
00:19:24,240 --> 00:19:27,039
шта заиста желим,
онда то не успева.

392
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
Шта стварно желиш?

393
00:19:30,800 --> 00:19:32,480
Желим да дођем кући.

394
00:19:34,000 --> 00:19:36,199
Још увек могу да стигнем до Кнутсфорда
до пет,

395
00:19:36,200 --> 00:19:37,439
ако сустигнем своју породицу.

396
00:19:37,440 --> 00:19:39,639
Мислите ли да ћете моћи
да још стигнеш на свој воз?

397
00:19:39,640 --> 00:19:42,480
- Чекај, јеси ли сигуран овај пут?
- Да, сигуран сам.

398
00:19:45,800 --> 00:19:47,730
Шта, шта те је натерало да се промениш
твој ум?

399
00:19:48,760 --> 00:19:50,439
Ваш пакет.

400
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
Стварно?

401
00:19:53,520 --> 00:19:55,319
Још ништа ниси видео.

402
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
СМЕ СЕ

403
00:19:58,440 --> 00:20:02,599
- Тај цртеж који си направио.
- Ох. Ох, да. Тхе, тхе доодле.

404
00:20:02,600 --> 00:20:05,839
- Ум, Нинасаурус.
- Заиста ми се допало.

405
00:20:05,840 --> 00:20:09,919
Само желим да видиш
шта, шта видим.

406
00:20:09,920 --> 00:20:11,439
Немате појма колико је тешко

407
00:20:11,440 --> 00:20:14,639
требало је да добијем своје колеге
да пошаље полунормалне ствари.

408
00:20:14,640 --> 00:20:17,479
Децлан је рекао да би
као мирис прљавштине.

409
00:20:17,480 --> 00:20:19,679
- Свиђа ми се тај мирис.
- У сваком случају, послао сам

410
00:20:19,680 --> 00:20:21,919
онај ролат од кобасица
пре око четири недеље,

411
00:20:21,920 --> 00:20:23,439
па ако га поједете, могли бисте умрети.

412
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
У реду, трка је у току!

413
00:20:28,240 --> 00:20:30,000
Вхоо!

414
00:20:32,080 --> 00:20:35,239
- Схитехавк!
- Хеј, хеј, прилично сам сигуран да је то шкотски за

415
00:20:35,240 --> 00:20:37,439
пролазим кроз нешто.
јеси ли добро?

416
00:20:37,440 --> 00:20:39,439
Одлучио сам
да идем кући,

417
00:20:39,440 --> 00:20:41,799
и треба да дођем до својих родитеља
пре него што уђу на трајект.

418
00:20:41,800 --> 00:20:43,919
И не бирају
упали своје јебене телефоне,

419
00:20:43,920 --> 00:20:45,439
јер вероватно имају
а сингалонг.

420
00:20:45,440 --> 00:20:47,439
Хтео си да идеш кући
без поздрава?

421
00:20:47,440 --> 00:20:48,680
Написао сам ти поруку.

422
00:20:51,160 --> 00:20:54,199
- Вау, тако дирљиво и искрено.
- Шта хоћеш, есеј?

423
00:20:54,200 --> 00:20:56,279
Било је то у последњем тренутку
промена срца.

424
00:20:56,280 --> 00:20:58,239
Да, знам. Само ме ударио бичем,
је све.

425
00:20:58,240 --> 00:20:59,439
разумем. Управо сам рекао

426
00:20:59,440 --> 00:21:01,439
Др Дан и ја
стварно треба ићи кући.

427
00:21:01,440 --> 00:21:02,839
Дакле, осим ако не можете да користите

428
00:21:02,840 --> 00:21:05,079
та велика америчка глава
да ми помогне да решим овај проблем...

429
00:21:05,080 --> 00:21:08,999
ОК, ОК. ОК, ОК. Ух, ОК.
хм...

430
00:21:09,000 --> 00:21:10,279
КЛИКОВА ПРСТИМА

431
00:21:10,280 --> 00:21:11,480
Имам га.

432
00:21:17,560 --> 00:21:19,920
- Идемо.
- Време је кључно.

433
00:21:19,921 --> 00:21:23,439
- Чекај. Моје ствари.
- Да, да, да. Ја ћу узети твоју...

434
00:21:23,440 --> 00:21:24,490
ОК.

435
00:21:25,720 --> 00:21:27,480
Само настави... Настави.

436
00:21:30,171 --> 00:21:35,639
Ох, мој Боже. Требали бисмо потпуно
документујте ово за моје друштвене мреже.

437
00:21:35,640 --> 00:21:36,879
Можеш ли да сликаш?

438
00:21:36,880 --> 00:21:39,439
Знао сам да Баги Малоун неће моћи
да сустигне мамин и татин Волво.

439
00:21:39,440 --> 00:21:41,959
Шта сам мислио?
Шта си мислио?!

440
00:21:41,960 --> 00:21:44,039
Само... Нина...

441
00:21:44,040 --> 00:21:46,759
Овај план је довољно луд
да би то могло да функционише.

442
00:21:46,760 --> 00:21:47,919
ЛОУД ВХИРРИНГ

443
00:21:47,920 --> 00:21:50,439
- Каква је то бука?
- Хух? - Каква је то бука?

444
00:21:50,440 --> 00:21:54,440
- Ох, не.
- Ох, Бугги Малоне умире!

445
00:21:55,760 --> 00:22:00,239
Ох, кад бих само знао како

446
00:22:00,240 --> 00:22:05,439
Да плове твојом реком

447
00:22:05,440 --> 00:22:10,319
Ох, кад бих само знао како... 

448
00:22:10,320 --> 00:22:13,439
Требало је да га упознам
у Натсфорду у пет.

449
00:22:13,440 --> 00:22:15,480
Не могу поново да променим план.

450
00:22:17,040 --> 00:22:19,439
знаш, мислим,
погледајте како се време променило.

451
00:22:19,440 --> 00:22:23,439
Можда универзум
има други план за тебе.

452
00:22:23,440 --> 00:22:25,600
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

453
00:22:33,320 --> 00:22:34,480
Селфи!

454
00:22:35,960 --> 00:22:37,239
ЦАМЕРА СХУТТЕР

455
00:22:37,240 --> 00:22:38,480
Да, то је вруће.

456
00:22:44,440 --> 00:22:47,719
Наћи ће моје кости
за 140 милиона година,

457
00:22:47,720 --> 00:22:50,359
на овом острву.
Све истрошено и окрњено.

458
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
МУЗИКА СВИРИ

459
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
Каква је то бука?

460
00:22:54,120 --> 00:22:55,480
Звучи као забава.

461
00:22:58,360 --> 00:23:02,439
- У реду, велики човече.
- Хеј, народе. - Шта радиш овде?

462
00:23:02,440 --> 00:23:05,919
- А како, како си толико заостао
нас? - Мама је стајала да кува.

463
00:23:05,920 --> 00:23:08,679
- Твој тата вози.
- Шта радиш овде?

464
00:23:08,680 --> 00:23:12,039
- Предомислио сам се.
Желим да дођем кући. - Да!

465
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
Па, улази.

466
00:23:14,440 --> 00:23:17,159
- Хвала.
- Хеј, поносила нас је, док није.

467
00:23:17,160 --> 00:23:19,439
Можда ћу је једног дана возити
до Гласкова.

468
00:23:19,440 --> 00:23:22,480
- То је Гласгов.
- Чуо сам на оба начина. - Наравно да јеси.

469
00:23:29,520 --> 00:23:34,319
- И...?
- Шта? - Био сам у праву.

470
00:23:34,320 --> 00:23:37,079
Погрешио сам. Копао сам
моје пете унутра.

471
00:23:37,080 --> 00:23:39,439
Није ми се допало острво.
Хтео сам да дођем кући.

472
00:23:39,440 --> 00:23:42,439
Јада, јада, јада. бла, бла, бла,
итд, итд...

473
00:23:42,440 --> 00:23:46,439
Ништа од тога није важно јер јесам
бити у Кнутсфорду пет.

474
00:23:46,440 --> 00:23:48,480
- Пожури, тата!
- Добро.

475
00:23:50,751 --> 00:23:55,039
- Треба ли ти превоз до града?
- Ах, не могу.

476
00:23:55,040 --> 00:23:56,719
Капетан увек иде
доле са бродом.

477
00:23:56,720 --> 00:23:58,439
- Не брини. Ја ћу је средити.
- ОК, ћао.

478
00:23:58,440 --> 00:23:59,920
Ћао, Нина.

479
00:24:10,120 --> 00:24:11,920
Он је диван велики момак.

480
00:24:13,960 --> 00:24:16,079
Никад не престани да тражиш

481
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
Никад не престани да тражиш Линду... 

482
00:24:22,560 --> 00:24:25,439
- Јесте ли спремни?
- Серем се.

483
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
- Буквално?
- Не!

484
00:24:30,800 --> 00:24:34,039
- Зашто се састајеш са њим у парку?
- Зато што, Евие,

485
00:24:34,040 --> 00:24:37,039
ту клупу
је тачна средња тачка

486
00:24:37,040 --> 00:24:39,480
између Глазгова
и острво Вајт.

487
00:24:40,440 --> 00:24:41,799
Када је рекао да жели да уради

488
00:24:41,800 --> 00:24:44,079
цео сусрет у средини,
мислио сам,

489
00:24:44,080 --> 00:24:46,559
зашто не би био баш тачан,
као, на метар?

490
00:24:46,560 --> 00:24:48,680
Зато што је прецизност тако врућа.

491
00:24:50,640 --> 00:24:54,079
- Сачекаћемо док не дође.
- Да, у случају да те је уловио.

492
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
Није ме уловио, тата.
Упознао сам га.

493
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
Ах, никад се не зна, са АИ.

494
00:25:01,440 --> 00:25:03,079
ОК.

495
00:25:03,080 --> 00:25:05,439
- Пожели ми срећу.
- Срећно. - И не дозволи им да приђу.

496
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
бр.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,839
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

498
00:25:18,840 --> 00:25:21,439
Здраво! Добили сте Лијев телефон.
нисам овде тренутно,

499
00:25:21,440 --> 00:25:24,600
али позови касније,
и надам се да ћу бити.

500
00:25:26,560 --> 00:25:30,320
Здраво! Добили сте Лијев телефон.
Нисам овде тренутно...

501
00:25:32,480 --> 00:25:35,000
Здраво. Стигли сте до Лијевог телефона...

502
00:25:40,400 --> 00:25:41,920
где је он?

503
00:25:46,600 --> 00:25:49,119
Дакле, каква је била вибрација између вас
а Ли данас?

504
00:25:49,120 --> 00:25:51,439
Било је добро. Ја не
познају стандард

505
00:25:51,440 --> 00:25:54,279
јединично мерење вибрације,
али мислим да је било добро.

506
00:25:54,280 --> 00:25:56,239
Да ли желите да проверим ваш телефон?

507
00:25:56,240 --> 00:25:57,480
Да, молим.

508
00:26:00,120 --> 00:26:02,719
Хм, можда је то зато
ти си га послао

509
00:26:02,720 --> 00:26:05,319
твоју слику
и твој радни муж се сав ушушкао.

510
00:26:05,320 --> 00:26:07,159
Ни са ким се не дружим.

511
00:26:07,160 --> 00:26:09,439
Било је ограниченог простора
у Баги Малоуну.

512
00:26:09,440 --> 00:26:12,079
И он није мој муж на послу.
Он није мој муж било које врсте,

513
00:26:12,080 --> 00:26:14,519
јер нисмо потписали
било каквих званичних докумената.

514
00:26:14,520 --> 00:26:17,439
- Па, ха...
- Изгледа као да нешто смераш.

515
00:26:17,440 --> 00:26:21,279
Касно је, пшенично пуф.
М6 ће бити чока.

516
00:26:21,280 --> 00:26:24,079
- Време је да кренемо на пут, Беан.
- Да. Да. У праву си.

517
00:26:24,080 --> 00:26:25,480
Да.

518
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
Заустави све!

519
00:26:32,720 --> 00:26:36,720
Да ли ово говори о мамурлуку или јесте
онај Томи из Вет Вет Вет?

520
00:26:39,040 --> 00:26:40,760
То је само твој мамурлук, љубави.

521
00:26:43,840 --> 00:26:45,360
ПХОНЕ ЦХИМЕС

522
00:26:45,410 --> 00:26:49,960
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0